AVR-MASTERTEST: Onkyo TX-NR906 / Pioneer SC-LX81 / Sony STR-DA5400ES / Yamaha RX-V3900 (2/2)

Test: Carsten Rampacher, AREADVD - update: 27.02.2009

Bedienung

Teil 1

Display des Onkyo TX-NR906

Display vom Pioneer SC-LX81

Onkyo-Fernbedienung

Pioneer-Fernbedienung

Teil 2

Display des Sony STR-DA 5400

Display des Yamaha RX-V3900

Sony-Fernbedienung

Die beiden Yamaha Fernbedienungen

Unser Fazit: Alle AV-Receiver überzeugen mit gut gemachten On Screen Menüs. Besonders gut gefallen hat uns der Sony STR-DA5400ES, da hier auch noch hilfreiche Erklärungstexte zu den einzelnen Funktionen vorhanden sind. Zudem sind die Sony Menüs nach einem sehr einfach erlernbaren Schema zu bedienen. Im Zusammenspiel mit der griffigen Fernbedienung haben auch Neueinsteiger kaum Probleme, der Funktionsvielfalt Herr zu werden. Grafisch ausgezeichnet sind auch die Menüs des Yamaha RX-V3900, die sich zudem auch prima bedienen lassen. Etwas Abzüge gibt es für das leicht schwammige Handling des Navigationskreuzes. Pluspunkte sichert sich der Yamaha RX-V3900 durch die beinahe komplett beleuchtete Fernbedienung. Die beste Remote Control liefert Pioneer mit. Sie liegt exzellent in der Hand und führt die gewünschte Funktion sofort aus. Die wichtigsten Funktionselemente sind beleuchtet. Die OSDs des Pioneer sind ohne Fehl und Tadel und grafisch sehr elegant. Der Onkyo TX-NR 906 weist eine komplett beleuchtete, wenn auch etwas groß geratene Fernbedienung mit angenehmem Tastendruckpunkt auf. Seine Menüs sind im Vergleichfeld am wenigsten aufwändig gestaltet. 

Test-Equipment

• Pioneer KRF-9000FD
• Denon DVD-3800BD
• Pioneer BDP-LX71
• Teufel System 9

Software

• BD Celine Dion: A New Day (Dolby TrueHD)
• BD Stirb Langsam 4.0 (englisch DTS-HD Master Audio)
• BD Independence Day (DTS-HD Master Audio)
• BD Fluch der Karibik (DTS 5.1)
• BD Casino Royale (DD 5.1)
• DVD Star Wars Episode III (Dolby Digital 5.1 EX)
• DVD Jarre in China (DTS 5.1)
• DVD AVEC Professional Test-DVD
• CD Paul Potts, One Chance
• CD Dream Dance 50
• CD Peter Tchaikowsky, 1812 Ouvertüre
• CD Gigi d´Agostino, L´Amour Toujours 2

Klang neue Tonformate

Teil 1

Teil 2

Unser Fazit: Alle vier AV-Receiver stellen die Vorzüge der neuen Tonformate gut heraus. Allerdings weisen die Geräte völlig unterschiedliche akustische Auslegungen auf. Der Yamaha RX-V 3900 beeindruckt durch seine enorme klangliche Harmonie - mit dem Yamaha RX-V3900 kann man nichts falsch machen, der Yamaha RX-V 3900 ist nicht anspruchsvoll bezüglich der Wahl des Hörraums und kommt mit akustisch lebendigen wie auch mit stärker bedämpften Lokalitäten sehr gut zurecht. Dank der Konfigurationsvielfalt (EQ etc.) und der homogenen Grundauslegung liefert der Yamaha RX-V 3900 stets einen gepflegten, im Hochtonbereich durch die Samtigkeit und die feine Brillanz schlichtweg schönen Sound. Sehr schön modelliert der Yamaha den Oberwellenbereich heraus, er zeigt dadurch sehr gut die Vorteile der neuen HD-Tonformate. Die Wiedergabe von Stimmen gelingt ihm exzellent. Die Präzision im Bassbereich, die Durchschlagskraft von Effekten und die Pegelfestigkeit sind tadellos, hier lässt der Yamaha RX-V3900 aber anderen Modellen galant den Vortritt. Kraftvoll und klar, aber nicht mehr so seidig und filigran wie frühere Modelle präsentiert sich der sehr gut durchstrukturierende Onkyo TX-NR906. Er spielt grobdynamisch etwas nachdrücklicher als der Yamaha RX-V3900, dafür nicht ganz so homogen. Feindynamische Differenzen stellt der Onkyo TX-NR906 vorzüglich dar und bringt somit den Benefit der neuen Tonformate sehr greifbar zum Ausdruck. Die Pegelfestigkeit ist auf Yamaha-Level. Sehr gut gelungen ist die Stimmwiedergabe, sie ist minimal dynamischer als beim Yamaha, dafür betont der Yamaha RX-V 3900 vokale Details noch besser - also bilanzierend ein Patt zwischen den Kontrahenten, was die Stimmwiedergabe angeht.  Der Pioneer SC-LX 81 ist unser "Extremist", denn er fasziniert über alle Maßen, polarisiert aber auch am stärksten. Bei der Präzision im Bassbereich und bei der Pegelfestigkeit sowie bei der Grobdynamik setzt der Pioneer SC-LX81 im Test-Feld die Maßstäbe. Sein Hochtonbereich ist über alle Maßen klar, aber sehr prägnant und erscheint minimal synthetisch - dass im Pioneer SC-LX81 digitale Endstufen am Werk sind, bleibt trotz der hohen Qualität nicht ganz verborgen. Die Surround/Back Surround-Kulisse ist von enormer Lebendigkeit geprägt. Noch mehr Räumlichkeit offerieren der Onkyo und insbesondere der Yamaha RX-V3900. Bleibt der Sony STR-DA5400ES - Kompliment an Sony, der AV-Receiver konnte sich in allen Belangen gegenüber dem Vorgänger verbessern. Und nicht nur das: Bezüglich der Wucht bei der Effektdarstellung setzt der Sony STR-DA 5400 in diesem Testumfeld die Maßstäbe. Es fehlt etwas an Durchzeichnungsvermögen und Brillanz im Hochtonbereich, dafür ist der Übergang des unteren Mitteltons in den Bassbereich hervorragend gelungen. Music Score und Effektsequenzen vermag der Sony STR-DA5400ES, exzellent miteinander zu verschmelzen. Also bilanzierend ein großer Erfolg - Sony hat mit dem Sony STR-DA 5400 den Sprung zurück zu den besten Herstellern im AV-Receiver-Business geschafft, die Klassenspitze ist bei etwas mehr Feintuning greifbar nahe.

Klang DTS/Dolby Digital

Teil 1

Teil 2

Unser Fazit: Bei den herkömmlichen Tonformaten leistet sich der Pioneer SC-LX 81 eine kleine Schlappe, denn sein recht dominanter Hochtonbereich sorgt für leichte Disharmonie. Teilweise kann dies durch den enorm präzisen Bass ausgeglichen werden. Die Grobdynamik ist beim Pioneer SC-LX81 erneut die beste im Test-Feld - allerdings bleibt der Sony STR-DA5400 dem Pioneer SC-LX81 dicht auf den Fersen. Das gilt auch für die Pegelfestigkeit, hier distanzieren Sony und Pioneer die beiden anderen Konkurrenten, wobei die Pegel, die Yamaha und Onkyo realisieren, auch deutlich mehr sind, als nahezu alle Anwender in der Praxis benötigen. Wer entspannt und doch fesselnd hören möchte, fährt mit dem Yamaha RX-V3900 am besten. Er bindet alle Boxen mit enormer Gleichmäßigkeit ein und stellt nahtlose, fließende Übergänge sicher. Der Bass besitzt viel Tiefgang und eine tadellose Präzision. Vokale Elemente arbeitet der Yamaha RX-V 3900 mit treffender Akzentuierung ein. Der Onkyo TX-NR906 ist akustisch etwas härter und frischer ausgelegt als der Yamaha RX-V 3900 - ohne aber je unangenehm zu werden. Vielmehr ist es eine Frage der persönlichen Präferenzen, welche Charakteristik bevorzugt wird. Grobdynamisch bietet der Onkyo TX-NR 906 etwas mehr, dafür sind die tonalen Übergänge beim Yamaha RX-V 3900 minimal fließender und die Räumlichkeit erscheint nochmals authentischer. Der Sony STR-DA 5400 hält sehr gut mit, zeigt bei Star Wars und bei Casino Royale aber einen minimal blechern klingen Hochtonbereich - dafür entschädigt die Leistung bei der Jarre-DVD: Der Sony STR-DA 5400 gibt die anspruchsvolle Scheibe bilanzierend am besten von allen Teilnehmern wieder.

Klang Surroundaufpolierer und DSPs

Anmerkung: Bei Film- und Musik-DSPs werden die  beim jeweiligen AV-Receiver am besten klingenden Programme bewertet.

Teil 1

Teil 2

Auch, wenn die Konkurrenz teilweise aufgeholt hat - die besten DSPs stammen nach wie vor aus dem Hause Yamaha. Beeindruckend aber auch, wie nahe der Pioneer SC-LX 81 dran ist. Nicht nur im THX Ultra 2 Cinema Modus klingt er exzellent, auch die Pioneer DSPs sind mittlerweile richtig gut. Mit dem besten Neo:6 Sound kann der Yamaha RX-V 3900 dienen, die beste PLIIx Integration findet sich beim Pioneer und beim Onkyo TX-NR906. Und die mit Abstand am wenigsten gelungene beim Sony, das macht der Sony STR-DA 5400 durch die zweitbeste Neo:6 Einbindung teilweise wieder wett. Der Onkyo TX-NR 906 fällt durch einen sehr guten PLIIx Sound positiv auf, ebenso ist der THX Ultra 2 Cinema Mode sehr gut zu gebrauchen. Ansonsten bietet der Onkyo TX-NR906 kaum DSP-Auswahl. Dass die Onkyo Ingenieure aber DSPs sehr effektiv entwickeln können, beweist das ausgezeichnete "Orchestra" DSP nachdrücklich. Der Sony STR-DA5400 bietet ebenfalls beachtlich gute DSPs, die sich auf dem Level der Programme des Pioneer SC-LX 81 befinden. 

Klang Stereo

Teil 1

Teil 2

Bei der normalen Stereowiedergabe überzeugt uns der Yamaha RX-V3900 praktisch ausnahmslos. Er spielt angenehm, baut einen realistischen Raum auf und erzielt eine ausgezeichnete Stimm- und Instrumentalwiedergabe. Der Hochtonbereich ist hörbar sanfter und gefälliger abgestimmt als bei früheren Yamaha Modellen. Der Onkyo TX-NR906 bietet mit einem dynamischen, klaren Sound auch eine sehr überzeugende Wiedergabe, der Yamaha RX-V3900 spielt nur eine Idee räumlicher. Der Sony STR-DA 5400 hat gegenüber früheren Modellen den größten Schritt nach vorn gemacht. Nur die Tiefenstaffelung und die Feindynamik im Hochtonbereich weisen noch etwas Verbesserungspotential auf. Ein Sonderfall ist der Pioneer SC-LX81 - er klingt extrem klar, baut eine sehr scharf umrissene Bühne auf und detailliert ausgesprochen gut, erscheint aber akustisch leicht sythentisch und etwas kalt. Was die Modelle zur Verbesserung der Stereo Performance mitbringen, ist vollkommen unterschiedlich. Der Pure Audio Modus des Onkyo TX-NR906 bewirkt einen sensibleren, filigraneren Sound, der aber nicht mehr so substanzreich erscheint. Beim Yamaha RX-V3900 sorgt der Pure Audio Modus für eine besonders gekonnte Ausschmückung des Oberwellenbereiches, der Klang wirkt dadurch samtig und gleichzeitig brillant. Sehr gut gelungen ist Sonys Digital Legato Linear-Funktion, die eine gut detaillierte und räumlich echte Soundkulisse ermöglicht. Der Pioneer SC-LX81 nimmt eine absolute Sonderstellung ein - wenn man einen PQLS-kompatiblen Zuspieler an seine Seite stellt. Dann werden bezüglich Impulstreue, der Verarbeitung verschiedener akustischer Ebenen und bezüglich des Auflösungsvermögenes Maßstäbe gesetzt. Ohne PQLS leistet der Pure Audio Modus auch eine tadellose Arbeit und bietet einen sehr guten Facettenreichtum und eine klar definierte Bühne.

Lautsprecher-Einmesssysteme

Die verschiedenen Einmessmikrophone

Teil 1

Teil 2

Unser Fazit: Ein hervorragendes Einmesssystem bieten Onkyo, Pioneer und Yamaha - allerdings mit verschiedenen Schwerpunkten. Wer nur an bis zu 3 Hörposition einmisst und mit max. 2 Personen hört, wird mit dem Pioneer MCACC die größte Freude haben, denn es findet ein überaus gewissenhafter, präziser und individueller Einmess- und EQ-Vorgang des Lautsprechersystems statt. Zudem wird eine brauchbare, effektive akustische Linearisierung durchgeführt, mit der Folge, dass die Klangcharakteristik des Pioneer SC-LX81 nach erfolgter Messung ausgewogener ist. Die Nachbearbeitungs- und Speichermöglichkeiten beim Pioneer SC-LX 81 sind immens. Das gilt auch für den Yamaha RX-V3900, der ein überaus flexibles Einmesssystem mitbringt, das ebenfalls enorm effektiv arbeitet und auch für mehrere Hörer ein angenehmes und doch dynamisches, offenes Klangbild ermöglicht. Das Audyssey Mult EQ XT im Onkyo TX-NR906 ist nach wie vor sehr gut und arbeitet zuverlässig, im Detail aber sind die Pioneer- und Yamaha-Systeme besser. Das Einmesssystem im Sony STR-DA 5400 arbeitet gut, produziert aber unerklärliche Fehlermeldungen und nimmt Brillanz im Hochtonbereich. Außerdem stehen auch hier nur maximal 3 Einmesspunkte zur Verfügung. 

Videosektion

Teil 1

Teil 2

Das ist erfreulich: In der Videowertung herrscht durch die Bank ein enorm hohes Niveau. Am meisten imponiert uns der Onkyo TX-NR906, denn dessen voll ausgestattete und qualitativ enorm hochwertige Videosektion ist aktuell einzigartig. Aber auch der Pioneer SC-LX 81 begeistert mit stabilem De-Interlacing und präzisem Upscaling. Der Video-EQ ist aber nicht ganz so opulent ausgestattet wie beim Onkyo TX-NR 906. Mit herausragender Bildschärfe durch extrem präzises Upscaling und mit sehr gutem De-Interlacing macht der Yamaha RX-V 3900 von sich reden. Leider fehlt ebenso wie beim Sony ein Video-EQ. Der Sony STR-DA 5400 gefällt mit sehr scharfem De-Interlacing von Videomaterial, und auch bei Filmmaterial gefällt das Ergebnis. 

Fazit

Lange Zeit gab es keinen neuen Hardware-Test - dies lag an der intensiven Beschäftigung mit diesem AV-Receiver-Mastertest der 2.000,00 EUR-Liga. Die vier Kandidaten haben es uns nämlich nicht leicht gemacht. Nicht, weil sie durch technische Mängel oder Unzulänglichkeiten aufgefallen wären - genau das Gegenteil war der Fall. Alle AV-Receiver boten ein ausgesprochen überzeugendes Performance-Profil, doch wie es überall ist: Das Bessere ist des Guten Feind, darum haben wir nach langer, intensiver und reiflicher Überlegung einen Sieger gekürt - die anderen Modelle sind deshalb aber ebenfalls eine sehr gute Wahl, denn letzten Endes hängt auch alles vom persönlichen Anforderungsprofil ab, welches Gerät gekauft wird. Wir können nur raten, vor dem Kauf sorgfältig Probe zu hören, sich Zeit zu nehmen, die einzelnen AV-Receiver kennen zu lernen - dann ist die Gefahr eines Fehlkaufes im Wesentlichen gebannt.

Yamaha RX-V3900

Das günstigste Modell im Test-Feld kann diesen Mastertest nach hartem Finish für sich entscheiden. Der Yamaha RX-V3900 führt die Tradition erfolgreicher AV-Receiver nahtlos fort und sichert sich insbesondere durch den im höchsten Maße angenehmen Sound in allen Betriebsarten diesen Sieg. Dass er preislich ausgesprochen fair kalkuliert ist, verbessert die Position des Yamaha RX-V 3900 weiter. Die von Yamaha AV-Receivern bekannten Vorzüge wie die exzellente, Maßstäbe setzende DSP-Sektion und die hervorragende äußere Verarbeitung sind ebenfalls lobend zu erwähnen. Mit seinem hervorragenden De-Interlacer/Scaler erzielt der Yamaha RX-V3900 ein gleichermaßen natürliches wie klares und rauschfreies, sehr scharfes Bild bei Film- und Videomaterial. Auch der Beste ist aber nicht frei von Mängeln: Es fehlt ein Video-EQ, die Verarbeitung innen ist nur befriedigend, die LS-Terminals sind etwas wackelig.

+ Beste akustische Homogenität und Harmonie im Test-Feld
+ Kommt auch mit akustisch schwierigeren Hörräumen sehr gut zurecht
+ Bester Stereoklang (Betriebsart Normal) im Test-Feld
+ Beste DSP-Sektion
+ Flexibelstes Einmesssystem
+ Beste Räumlichkeit im Surround/Back Surround-Bereich
+ Bestes Gerätedisplay
+ Grafisch sehr schönes On Screen Menü
+ Günstigster Kaufpreis

- Etwas wackelige LS-Schraubterminals
- Kein Video-EQ
- Innenleben könnte aufgeräumter sein

Sieg der Ausgewogenheit: Mit einem starken Auftritt in allen Disziplinen sichert sich der preisgünstige Yamaha RX-V 3900 den ersten Platz im Mastertest

AV-Receiver Oberklasse
Test 27. Februar 2009
Preis-/Leistungsverhältnis

Der Rest der Teilnehmer in alphabetischer Reihenfolge

Onko TX-NR906

Der Onkyo TX-NR 906 stellt nach wie vor eine ausgezeichnete Wahl dar. Er klingt sehr dynamisch und fundiert in allen Betriebsarten. Bezüglich der Dynamik liegt er vor dem Yamaha, muss dem Yamaha RX-V3900 aber in Bezug auf Räumlichkeit, Harmonie und Ausarbeitung des Oberwellenbereiches den Vortritt lasen. Der Vorgänger Onkyo TX-NR905 klang im direkten Vergleich homogener und harmonischer als der Onkyo TX-NR 906, das neuere Modell geht mehr in die analytische akustische Richtung, was je nach Priorität des Käufers aber auch ein Vorteil sein kann. Die Videosektion ist die beste im gesamten Test-Feld, sowohl was die Ausstattung, als auch was die Leistungsfähigkeit angeht. Dank ISF-Kalibrierung, getrennt für jeden Eingang möglich, und De-Interlacing-Betriebsmodi werden hier Bestwerte erreicht. Der saubere innere Aufbau und die hochwertige Fernbedienung sprechen ebenfalls für den Onkyo TX-NR 906. Als Nachteile wäre die schmal bestückte DSP-Abteilung zu nennen, zudem ist das Audyssey MultEQ XT-Einmessystem zwar nach wie vor gut, aber nicht mehr so gut wie die Systeme von Pioneer und Yamaha. Optisch gleicht der Onkyo TX-NR906 zu stark seinen kleineren "Geschwistern" - etwas mehr Eigenständigkeit wäre vorteilhaft.

+ Bester Video-EQ im Test-Feld
+ ISF-Kalibrierung für jeden Eingang möglich
+ Bester De-Interlacer/Scaler im Testfeld
+ Dynamischer und fundierter Klang
+ Tadellose Feindynamik
+ Sehr sauberer innerer Aufbau
+ Hochwertige Fernbedienung
+ Sehr gutes Orchestra-DSP

- DSP-Sektion schmal ausgestattet
- Automatisch ermittelte Kurven können nicht in den manuellen EQ kopiert werden
- Optik gleicht zu stark den günstigeren "Geschwistern"

Der Video-Meister: Mit herausragendem Video-EQ und exzellentem De-Interlacing/Scaling ist der dynamisch und fundiert klingende Onkyo TX-NR906 eine hochklassige AV-Schaltzentrale

AV-Receiver Oberklasse
Test 27. Februar 2009
Preis-/Leistungsverhältnis

Pioneer SC-LX81

Mit Abstand am schwierigsten zu bewerten ist der Pioneer SC-LX81, denn er hat ein überaus faszinierendes und mitreißendes Leistungsprofil, welches aber auch mit Abstand am stärksten polarisiert. Der Pioneer SC-LX 81 ist enorm kraftvoll und dynamisch, bezüglich der gebotenen Grobdynamik und der Pegelfestigkeit setzt er die Maßstäbe. Zudem bringt er den präzisesten Bassbereich aller Teilnehmer mit. Der leicht synthetische Klang und der zu grelle Hochtonbereich sind dafür akustische Nachteile. Die sehr gute Adaption von PLIIX sowie die leistungsfähigen DSP-Programme bringen Punkte aufs Pioneer-Konto, ebenso wie die fehlerfrei agierende Videosektion. Die Verarbeitung innen und außen rechtfertigt den höchsten Preis im Test-Feld ebenso wie die sehr umfangreiche, praktisch lückenlose Ausstattung. Spielt der Pioneer SC-LX 81 mit einem Pioneer Zuspieler, der mit PQLS (über HDMI) ausgestattet ist, in einer Kette, realisiert er exzellente Leistungen im Stereobetrieb. Das Einmesssystem misst zwar nur an einer Position ein, erzielt aber die größte positive Wirkung. Bilanz: Der Pioneer SC-LX81 ist ebenso faszinierend wie fordernd - wir raten hier unbedingt, das Gerät vor dem Kauf ausführlich beim Fachhändler Probe zu hören, denn manche Anwender werden schlichtweg begeistert sein, während andere den leistungsstarken Pioneer SC-LX81 als akustisch zu drastisch ausgelegt empfinden dürften.

+ Beste Basspräzision im Test-Feld
+ Beste Grobdynamik im Test-Feld
+ Beste Pegelfestigkeit im Test-Feld
+ Mit PQLS erstklassige Stereoperformance
+ Leistungsstarke Videosektion
+ Exzellente Verarbeitung innen und außen
+ Sehr effektives Einmesssystem
+ Praktisch lückenlose Ausstattung

- Dominanter Klang im Hochtonbereich
- Etwas synthetischer Sound durch digitale Endstufen
- Einmessen an 3 und nicht an 8 Positionen maximal möglich

Faszinierend und polarisierend: Der Pioneer SC-LX81 setzt Maßstäbe bei Basspräzision und Grobdynamik, begeistert mit Edel-Optik und enormer Video-Performance, klingt aber im Hochtonbereich recht dominant

AV-Receiver Oberklasse
Test 27. Februar 2009
Preis-/Leistungsverhältnis

Sony STR-DA5400ES

Sony hat mit dem Sony STR-DA5400ES einen großen Schritt nach vorn gemacht im Vergleich zum Vorgänger. Mit hervorragender Pegelfestigkeit und sehr guter Grobdynamik hat der Sony STR-DA5400ES schon den Anschluss an die Klassenspitze gefunden. Bei Feindynamik und Hochton-Brillanz ist noch etwas Feintuning erforderlich, aber: Die Konkurrenz sollte aufpassen. Geht es bei Sony weiter in solchen Schritten vorwärts, könnten die anderen namhaften Kontrahenten sich plötzlich auf den Plätzen wiederfinden. Große Schwächen sucht man schon jetzt vergeblich am Sony ES-Receiver. Allerdings gibt es noch verschiedene Details, die Verbesserungspotential zeigen: Das Einmesssystem, die Ausstattung (kein Video-EQ, PLIIx ohne Programmwahl, keine freie Zuweisung der konventionellen optischen und koaxialen Digitaleingänge, keine USB-Schnittstelle) wären hier zu nennen. Bilanzierend aber spricht der Sony STR-DA 5400 ES ein gewichtiges Wörtchen in der 2.000,00 EUR-Liga mit.

+ Hohe Pegelfestigkeit
+ Enorm nachdrückliche Effektdarstellung
+ Sehr gute Räumlichkeit
+ Sehr gute Videosektion
+ Ausgezeichnete On Screen Menüs
+ 6 HDMI-Eingänge
+ Sehr gutes manuelles LS-Setup

- Einmesssystem nimmt etwas Hochton-Brillanz
- Verbesserungspotential bei der feindynamischen Darstellung
- Kein Video-EQ

Großer Schritt nach vorn: Der Sony STR-DA5400 überzeugt durch seine nachdrückliche und dynamische Auslegung. Auch die Pegelfestigkeit begeistert. Im Detail gibt es noch etwas Verbesserungspotential

AV-Receiver Oberklasse
Test 27. Februar 2009
Preis-/Leistungsverhältnis

Zurück auf Seite 1

Verantwortlich für den Inhalt: Detlev Schnick, © Copyright 2009 HIFI-REGLER, AREADVD
Mehr zum Thema "AV-Receiver" finden Sie auch in Google, der weltweit besten Suchmaschine.