TEST: Yamaha AV-Receiver RX-V863
Text: Carsten Rampacher, AREADVD
- update: 14. Oktober 2008

Einführung
Der Yamaha RX-V 863 ist ein
Siebenkanal-AV-Receiver, der mit jeweils
145 Watt starken Endstufen und einer, für seine Preislklasse reichhaltigen
Ausstattung auf Kundenfang geht. Zur langen Feature-Liste gehören unter
anderem Decoder für die neuen HD-Tonformate, ein Upscaling/De-Interlacing
analog eingehender Videosignale auf bis zu 1.080p, drei HDMI-Eingänge
und eine standesgemäße Auswahl an HiFi- und Cinema-DSPs. Ob sich der Yamaha
RX-V863 an der Spitze der Liga zwischen 800,00 und 1.000,00 EUR etablieren
kann, lesen Sie im folgenden Test.
Verarbeitung

Gute Anfassqualität der Frontblende

Yamaha-typisch ist das sehr gute Gerätedisplay

Der Lautstärkeregler besteht aus Aluminium, ist aber etwas
schwergängig

Sauber eingepasste Frontblende, hier aus seitlicher
Perspektive

Ordentlich verarbeitete Geräterückseite

Der Gehäusedeckel ist mit einem sehr kleinen Spaltmaß im
Verhältnis zur Frontblende versehen

Hochwertige Gerätestandfüße

Detailverarbeitung hinten

Die Rückseite ist recht solide verschraubt

Alle Anschlussterminals sitzen recht fest

Das Innenleben könnte mit einer etwas besseren, d.h.
übersichtlicheren Verkabelung aufwarten

Kühlkörper

Elko-Sektion

Layout in mehreren Schichten

Platinenlayout

Hinlänglich bekannte, qualitativ tadellose Fernbedienung
Der Yamaha RX-V863 präsentiert
sich im typischen Yamaha-Design, gerade wenn man die titanfarbene Variante
wählt. Das große Punktmatrixdisplay löst sehr gut auf und hat eine angenehme
Farbgebung. Die Optik des Yamaha
RX-V863 ist etwas gewöhnungsbedürftig, was an der etwas unaufgeräumten
Frontblende liegt. Hier wäre weniger mehr - die Materialqualität der Alu-Front
ist aber tadellos, außerdem ist die Blende ausgezeichnet, das heißt mit
kleinen, gleich bleibenden Spaltmaßen, eingepasst. Der große Lautstärkedrehregler
liegt gut in der Hand und besteht zudem aus Metall, ist aber beim Drehen
etwas schwergängig. Beim Regelprozess als solchem aber hinterlässt die
Yamaha Lautstärkeregelung einen sehr guten
Eindruck, denn diese erfolgt sehr flüssig und linear, was zu einer nahezu
perfekten Dosierbarkeit führt. Nicht überzeugend: Die beiden mittigen,
kleinen Drehregler fallen durch ihre billige Machart (Kunststoff) etwas
negativ auf. Die mitgelieferte Fernbedienung ist von anderen Yamaha AV-Receivern
her bekannt und aus qualitativer Sicht überzeugend. Der innere Aufbau
des Yamaha RX-V863 weist Verbesserungspotential
auf - besonders die Verkabelung könnte einen aufgeräumteren Eindruck hinterlassen.
Das eigentliche Platinenlayout erscheint preisklassengerecht, die Platinen
sind, wie bei modernen AV-Receivern meist
üblich, in mehreren Schichten gelagert. Die Geräterückseite des Yamaha
RX-V863 weist keine Besonderheiten hinsichtlich der Verarbeitung auf,
weder in positiver noch in negativer Hinsicht. Gesamtnote in Relation
zur Preisklasse: Gut - sehr gut.
Anschlüsse

Lautsprecherkabel-Schraubanschlüsse

Drei HDMI-Eingänge, ein HDMI-Ausgang

Drei Komponenteneingänge

Front AV-Eingang
Der Yamaha RX-V863 verfügt
über eine ordentliche Anschlussauswahl. Es finden sich drei HDMI-Eingänge
und ein HDMI-Ausgang auf der Rückseite. Das Sortiment digitaler Anschlussmöglichkeiten
wird ergänzt von drei optischen und zwei koaxialen Eingängen, hinzu kommt
ein optischer Eingang beim Front AV-Eingang des Yamaha
RX-V 863. Auf der Rückseite untergebracht ist ein optischer digitaler
Ausgang. Des Weiteren vertreten ist eine spezielle System-Schnittstelle
für die Einbindung von Yamahas iPod-Dock. An analogen Stereo-Cinch-Verbindungsmöglichkeiten
kann der Yamaha RX-V 863 auch
einen dedizierten Phono-Eingang vorweisen. Hinzu kommen fünf weitere Eingänge
auf der Rückseite und ein Eingang im Rahmen des Front AV-Anschlusses.
An Ausgängen stehen drei Stück zur Verfügung. Der Yamaha
RX-V863 hat sogar einen 7.2 Vorverstärkerausgang mit zwei Subwoofer-Ausgängen
und eine 5.1-Eingang. Für die akustische Wiedergabe in einer 2. Hörzone
gibt es einen analogen Stereo Zone 2-Ausgang. An Video-Verbindungsmöglichkeiten
stehen neben den digitalen HDMI-Connections drei Komponenteneingänge und
ein Komponentenausgang zur Disposition. Fünf S-Video/FBAS-Eingänge (jeweils
ein S-Video/FBAS-Eingang auf der Frontseite) und drei FBAS/S-Video-Ausgänge
ergänzen das Sortiment. Ein 12 V Trigger-Ausgang und ein Antennenanschluss
zur Nutzung des Radiotuners sind ebenfalls auf der Rückseite vertreten.
Gesamtnote in Relation zur Preisklasse: Ausgezeichnet
Ausstattung

Mikrophon des Lautsprecher-Einmesssystems
Der Yamaha RX-V863 ist mit
dem automatischen Lautsprecher-Einmess-/EQ-System YPAO (inklusive parametrischem
7-Band-EQ) ausgestattet. In unseren Test-Läufen arbeitete YPAO, welches
nur an einer einzigen Hörposition einmisst, unkompliziert, schnell und
zuverlässig. Bereits nach 1:52 Minuten war die Einmessung beendet. Klanglich
erbringt YPAO eine Harmonisierung des Zusammenspiels der Lautsprecher
untereinander, die Wechsel zwischen Front- und Surroundklangkulisse erfolgten
sehr fließend. Der Hochtonbereich wirkt minimal weniger strahlend als
bei der manuellen Einmessung. Die Bassauslegung ist recht schlank, der
aktive Subwoofer wird deutlich heruntergeregelt, um sozusagen eine Basswiedergabe
"auf der sicheren Seite" auch bei gehobenem Pegel zu garantieren.
Weiteres Merkmal des Yamaha RXV863
ist die SCENE-Funktion. Die vier SCENE-Tasten machen die Bedienung des
Yamaha RX-V 863 besonders einfach,
denn, wie auf bei einem programmierten Macro auf der Fernbedienung fassen
diese Tasten verschiedene einzelne Bedienvorgänge zu einem einzigen Prozess
zusammen. Ab Werk sind die Tasten zunächst auf die Vorgaben "DVD ansehen",
"CD hören", "Fernsehen" und "Rundfunk" eingestellt. Der Druck auf eine
der SCENE-Tasten löst automatisch verschiedene Vorgänge zum Aktivieren
des zur Taste gehörigen Programms aus. Es sind auch andere SCENE-Einstellungen
verfügbar, etwa "iPod abhören", "Sportfernsehen" oder "Actionspiel starten".
Natürlich kann der Anwender vorgegebene SCENE-Namen ändern oder jederzeit
eigene SCENES anlegen. Mittels des optional erhältlichen iPod-Docks YDS-10
können verschiedene Apple iPods Kontakt mit dem Yamaha
RX-V 863 aufnehmen. Passend dazu verfügt der AV-Receiver
gleich über den "Compressed Music Enhancer", der sich um eine Steigerung
der Klangqualität bei komprimierten Audio-Dateien kümmert. Der Yamaha
Music Enhancer analysiert den Frequenzgang und fügt jene Tonanteile wieder
hinzu, die der Datenkompression zum Opfer gefallen sind. Ergebnis ist
besonders im Obertonbereich ab 15 Kilohertz ein homogeneres und natürlicheres
Klangbild. Damit die Klangverbesserung mit jedem Media-Player funktioniert,
arbeitet der Music Enhancer mit analogen Signalen, das alle tragbaren
Geräte liefern.
Für individuellen Hörgenuss zuständig sind die insgesamt 17 HiFi- und
Cinema-DSP-Programme. Für das Hören mit kürzestmöglichem Signalweg verfügt
der Yamaha RX-V 863 über einen
Pure Direct Modus. Der AV-Receiver bringt
eine Bi-Amping- und eine Zone 2 Funktion mit. An Video-Ausstattungsmerkmalen
offeriert der Yamaha RX-V863
einen De-Interlacer, einen Scaler sowie den Support von 1.080p/24 Hz-Signalen
über HDMI. Der AV-Receiver skaliert/de-interlact analog eingehende Videosignale
(480i/p, 576i/p) auf bis zu 1.080p. Die Aufwärtskonvertierung und das
De-Interlacing von analogem Videomaterial verfügt über TBC (Time Base
Correction), um Laufzeitfehler in qualitativ minderwertigen Videosignalen
(FBAS) auszugleichen.
Die sonstige Ausstattung des Yamaha
RXV 863 beginnt bei den Decodern für Dolby TrueHD und DTS-HD Master
Audio, geht weiter mit den kräftigen Endstufen mit 145 Watt pro Kanal
mit Bi-Amping-Option (Surround Back Endstufen können für Bi-Amping der
Frontlautsprecher verwendet werden), führt über die 192 kHz/24-Bit D/A-Wandlern
und endet bei der adaptiven Dynamikbereichs-Steuerung sowie dem Yamaha-typischen
Feature "Silent Cinema", welches DSP-basiertes Anhören von Musik und Filmen
auch mittels eines normalen Stereokopfhörers ermöglicht. Das On Screen
Display entspricht grafisch nicht der Konfiguration, die Yamaha
in den edlen Topmodellen anbietet, sondern ist sehr schlicht gehalten
und nur in englischer Sprache verfügbar. Davon abgesehen sind die OSDs
sehr übersichtlich.
Bezüglich der einstellbaren Parameter in den manuellen Menüs
haben wir wenig Kritik anzubringen. Die Justagemöglichkeiten in den verschiedenen
manuellen Lautsprecher-Setup-Menüs sind umfangreich. Ebenso bringt der
Yamaha RX-V863 für versierte
Anwender die Möglichkeit mit, die verschiedenen DSPs hinsichtlich von
Justageparametern dem Hörraum und dem Hörgeschmack anzupassen. Je nach
DSP-Programm sind die einstellbaren Optionen unterschiedlich. Es können
beispielsweise die Größe des virtuellen Raumes, die Intensität der DSP-Wirkung
und verschiedene Parameter die Nachhallzeit betreffend eingegeben werden.
Diese sehr umfangreichen Tools sind als beispielhaft zu bezeichnen - kein
anderer Anbieter kann eine solche Vielfalt aufbringen. Gesamtnote in Relation
zur Preisklasse: Ausgezeichnet - hervorragend.
OSD-Screenshots

Basismenü

automatisches oder manuelles Lautsprechersetup

Manuelles Lautsprechersetup, hier die Pegeleinstellung
- leider ohne dB-Angaben

Sound Menü - in diesem können unter anderem EQ-Justagen
vorgenommen und der AV-Delay festgelegt werden

LipSync (AV Delay)-Menü

Optionsmenü
Bedienung

Fernbedienung des Yamaha
RX-V 863 im Detail. Die einzelnen Tastengruppen sind gut voneinander
abgegrenzt

Kleines LC-Display, welche sich auch beleuchten lässt

Bestens ablesbares Display

Die vier SCENE-Tasten befinden sich an einem zentralen
Platz mitten auf der Frontblende. Auch auf der Fernbedienung sind die
Scene-Tasten vorhanden
Die Bedienung des Yamaha RX-V863
gestaltet sich bilanzierend einfach. Mittels der vier schon vorprogrammierten
"Scene" Tasten (die auf Wunsch natürlich auch individualisiert werden
können) setzt man mit einem Knopfdruck komplette Funktionsketten in Gang.
Das große Gerätedisplay des Yamaha
RX-V 863 ist sehr gut ablesbar, auch aus größerer Distanz. Die Farbgebung
ist augenfreundlich-angenehm. Die Bedienung mittels des IR-Gebers stellt
nach kurzer Eingewöhnungszeit kaum einen Anwender vor größere Schwierigkeiten.
Dies liegt daran, dass es zwar ein großes Angebot an Bedienelementen gibt,
diese sind aber in verschiedene Bedienebenen unterteilt und weisen zudem
auch eine unterschiedliche Farbgebung auf. Das kleine, beleuchtbare LC-Display
zeigt die gerade gewählte Bedienebene an. Die On Screen Menüs sind grafisch
sehr schlicht und erscheinen antiquiert. Gesamtnote: Ausgezeichnet.
Test-Equipment
- KEF
5.1-LS-Set: 4 x XQ40, 1 x XQ50c, 1 x PSW-4000
- 7.1-THX Ultra 2-Set Teufel System 9
- Teufel 5.2-Lautsprechersystem Theater 5
- Pioneer Blu-ray-Player BDP-LX70A
- Denon DVD-3930
- Pioneer PDP-5080XA
- Philips Aurea 42PFL9903
Klang

Der Yamaha RX-V863
klingt sehr authentisch
Sehr lobenswert ist die Konsequenz, mit der Yamaha
RX-V863 seine neue akustische Abstimmung von der Bolidenliga bis hinunter
in die bürgerliche Preisklasse des Yamaha
RX-V863 durchsetzt. Bezüglich der Sauberkeit bei der Tonalität setzt
der Yamaha Siebenkanal AV-Receiver in seiner Preisklasse neue Maßstäbe.
Er ist neutral abgestimmt und spielt für seine Preisklasse erwachsen und
souverän auf. Auch bei der Wiedergabe der neuen Tonformate ist dem Yamaha
RX-V 863 diese Abstimmung behilflich: Sehr imposant setzt der die
Sequenz in Dolby TruuHD aus "Ghost in the Shell 2", abgelegt auf der aktuellen
Dolby Demo Blu-ray, um. Facetten des Music Score werden sehr gut erfasst
und ohne zu warmen oder zu harten Einschlag mit enormer Natürlichkeit
wiedergegeben. Stimmen - wie bei "Sahara" (Auszug ebenfalls in Dolby TrueHD,
Dolby Demo Blu-ray) klingen lebendig und frisch, sie weisen weder nasale
noch zischelnde Attribute auf. Der Yamaha
RXV 863 möchte sich nicht als "Kraftmeier" aufspielen, daher wirken
Actionszenen wie z.B. die Taxi-Motorrad-Verfolgungsjagd in "Rush Hour
III" (DTS-HD Master Audio) nicht so bombastisch wie z.B. beim Harman
Kardon AVR-355 oder sogar beim preiswerten Kenwood KRF-V9300D - er
bietet zwar eine gute Grobdynamik, lässt alles insgesamt aber eher etwas
zurückhaltend angehen.
Dafür werden aus feindynamischer Sicht ausgezeichnete Werte erreicht
- kleine Details werden z.B. bei "Stirb Langsam 4.0" (McLane wechselt
während der Schießerei in der Wohnung des Ex-Computerhackers das Magazin
seiner Waffe) sehr gut eingearbeitet und tonal korrekt erkannt. Gerade
hochfrequente Töne wie z.B. des Pfeifen eines Schusses oder aber der Klang
einer Schwertklinge zeichnet der Yamaha
RX-V863 sensibel durch und offeriert eine hohe Strahlkraft. Hört man
mehrkanalige klassische Musik (Figaros Hochzeit, DD 5.1), so ist diese
Fähigkeit des Yamaha RXV863
von großer Bedeutung - die Musik bekommt mehr Aussage, mehr Authentizität,
mehr Brillanz. Die sehr prägnante, feinsinnige Auslegung des Hochtonbereichs
verliert der Yamaha RX-V 863
erst bei sehr hohen Pegeln. Während Bass und Mitten noch unkomprimiert
und klar erscheinen, wirkt der Hochtonbereich dann leicht angestrengt
und aggressiv. Dreht man noch etwas weiter auf, lässt auch die Kontrolle
im Bassbereich nach. Diesen Aussagen ist jedoch hinzuzufügen, dass diese
Vorgänge erst bei immens hohen Pegeln einsetzen - die nicht viele Anwender
im Nutzungsalltag erreichen werden. Wer wirklich im großen Hörraum ab
35 Quadratmeter enorm viel Kraft braucht, aber kein Vermögen investieren
möchte, kann zum außergewöhnlich pegelfesten und souverän agierenden Pioneer
VSX-LX51 greifen.
Bei allen Surround-Test-Reihen fiel sehr positiv auf, wie viel Sorgfalt
der Yamaha RX-V 863 bei der
Erschaffung der Surround-Klangkulisse für Rears und Back Surrounds walten
lässt. Effektgebilde werden erstaunlich präzise herausgearbeitet, wie
sich sehr gut bei der Eröffnungsschlacht von "Star Wars Episode III" oder
auch bei der "Alien vs. Predator 1" Blu-ray nachvollziehen lässt. Kleine
subtile Einzelheiten werden akkurat erkannt und mit für diese Preisklasse
hoher Präzision eingearbeitet. Bidirektionale Surroundeffekte sind exakt
zu orten und sauber aufgebaut. Der Yamaha
RX-V 863 offeriert ein hohes Maß an atmosphärischer Dichte im Extended
Surround-Betrieb, welches sich durch gezielten Einsatz der sehr guten
Movie DSP-Programme noch verstärken lässt: "Spectacle" erscheint uns als
besonders geeignet, schnelle, umfangreiche Effekte mit besonders hohem
Realitätssinn zu übertragen. "SciFi" offeriert sehr viel Weitläufigkeit
auf den Surround- und Back Surround-Kanälen und schafft somit für viele
Science Fiction-Filme wirklich eine sehr gute akustische Basis. "Adventure"
ist eine Mischung aus räumlich überzeugender Wiedergabe, einer harmonischen
Einarbeitung von kleinen und großen Effekten und einer gekonnten Betonung
des Music Score. "General" erzielt keine besonders spürbaren Wirkungen
- hier kann man praktisch auch ohne DSP-Unterstützung hören. Insgesamt
sind die Yamaha DSPs auch beim Yamaha
RX-V863 gerade für herkömmliche DD- und DTS-Tonspuren eine echte Bereicherung
und erzeugen viel Atmosphäre besonders auf den Surround- und Back Surround-Kanälen.
Die eingebauten Surround-Aufpolierer funktionieren sehr gut - insbesondere
Dolby Pro Logic IIx erzeugt
ein räumlich dichtes und kräftiges Klangbild, während Neo:6 Music im direkten
Hörvergleich etwas schlanker und weniger aussagekräftig auftritt. Auch
die Loslösung des Klangbildes vom Lautsprecher ist bei Wahl von PLIIx
besser als bei Neo:6. Sehr gut schafft es der Yamaha
RXV 863, Stimmen und Instrumente voneinander zu trennen, dies gelingt
bei beiden Surround-Aufpolierern sehr gut. Die Surroundkanäle arbeitet
PLIIx besser ein, bei Neo:6 erschien uns das Klangbild statischer, das
Schaffen eines frei wirkenden Raums gelingt nicht so gut. Beide Surround-Aufpolierer
beeinträchtigen Auflösung und Dynamik erfreulicherweise nur minimal. Im
Stereobetrieb erzielt der Yamaha
RX-V 863 ebenfalls sehr gute Ergebnisse. Auch hier löst sich der Klang
sehr schön vom Lautsprecher, der Yamaha
RX-V 863 spielt frisch und impulsiv. Das träge, dröge Spiel, das so
mancher Mittelklasse-AV-Receiver an den
Tag legt, ist dem Yamaha RXV863
vollkommen fremd. Die aufgebaute Bühne erscheint realistisch und weitläufig,
alle Frequenzanteile werden sauber aufgelöst wiedergegeben.
Akustisches Fazit: Der Yamaha RX-V863
agiert mit erstaunlicher Souveränität. Er verliert selbst in komplexen
Film- oder Musikpassagen nicht den Überblick, sondern erzielt eine kontrollierte,
feindynamisch überraschend erwachsene Wiedergabe. Überragend arbeitet
der Yamaha RX-V863 die Surround-
und Back Surround-Kanäle mit ein, was zu einem atmosphärisch dichten,
nahezu lückenlosen Klangbild führt. Enorme dynamische Ausbrüche sind nicht
die Domäne des Yamaha RX-V863,
er vertritt eher die zurückhaltend-differenzierte, sehr natürliche und
klare Spielweise. Gesamtnote in Relation zur Preisklasse: Ausgezeichnet
- hervorragend.
Video
Die Videosektion des Yamaha RXV863
präsentiert sich in sehr guter Verfassung. Es gibt keinerlei Probleme
beim Durchschleifen verschiedener Geräte über HDMI,
das ausgegebene Signal weist keine qualitativen Verschlechterungen auf.
Leiten wir ein analoges 576i Komponentensignal in den
Yamaha RX-V 863, so kann dieser das Signal digitalisieren, de-interlacen
und auf 1.080p hochskalieren. Das Ergebnis überzeugt bei "Star Wars Episode
III" besonders hinsichtlich des Upscalings: Die Bildschärfe liegt hoch,
und auch Details werden akkurat erfasst. Rauschen, welches von unzureichendem
Scaling herrührt, ist kaum wahrzunehmen. Das De-Interlacing ist gut, nur
bei komplexen Bildinhalten tauchen leichte Unsauberkeiten (Bewegungsunschärfen,
ab und zu minimales Bildzittern) auf. Diese stechen allerdings in erster
Linie dem versierten Anwend10/2008er ins Auge. Gesamtnote in Relation
zur Preisklasse: Ausgezeichnet - hervorragend.
Fazit

Der Yamaha RX-V863
klingt sehr natürlich und detailliert überdurchschnittlich gut
Der Yamaha RX-V863 überraschte
uns mit seiner neutralen, klaren akustischen Auslegung - eine hervorragende
Basis für Liebhaber authentischen Hörens, aber auch für die Nutzung der
Yamaha-typisch ausgezeichneten DSP-Programme. Mit gelungener Feindynamik,
einer sehr ausgeglichenen Betonung aller Frequenzbereiche und einer exzellenten
Einarbeitung von Effekte im Surround- und Back Surround-Bereich klingt
der Yamaha RX-V863 enorm erwachsen
und komplett. Er spielt nie vordergründig und er ist auch nicht der vor
Dynamik überbordende Meister des Effekt-Gigantismus - Ehrlichkeit und
Präzision stehen für ihn an erster Stelle. Das merkt man auch an der überdurchschnittlich
guten Stimmwiedergabe, die Stimmen mit exakten Konturen und tonal rein
erfasst. Auch Videoseitig weist der Yamaha
RX-V863 viele Vorzüge auf - eine sehr saubere A/D-Konvertierung und
das Upscaling mit hoher Bildschärfe wären hier anzuführen. Die Ausstattung
des Yamaha RX-V 863 ist komplett,
es wird nichts Wesentliches vermisst. Verbesserungsvorschläge betreffen
das sehr einfache OSD und die etwas unruhige Optik der Frontblende. Auch
die leicht wirr erscheinende Verkabelung im Geräteinneren sollte
überarbeitet und vereinfacht werden. Summa summarum ist der Yamaha
RX-V 863 eine erstaunlich geschliffen und reif klingende, modern ausgestattete
AV-Schaltzentrale für den preis-/leistungsbewussten Liebhaber authentischer
akustischer Darstellung.
Der Yamaha RX-V863
ist mit seiner natürlichen, authentischen Auslegung und der umfangreichen,
praxisgerechten Ausstattung eine große Bereicherung des AV-Receiver-Marktes
in der Preisklasse bis 1.000,00 EUR

Test 16. Oktober 2008
AV-Receiver Mittelklasse
Preis-/Leistungsverhältnis          
+ Sehr natürlicher, authentischer Klang
+ Ausgezeichnete feindynamische Qualitäten
+ Sehr effektive Auskleidung von Surround- und Back Surround-Klangkulisse
+ Wirksame DSP-Programme
+ Hervorragendes Gerätedisplay
+ Tadellose Videosektion
- Verkabelung im Geräteinneren etwas wirr
- Veraltet wirkende OSDs
Test: Carsten Rampacher, Lars Mette, beide AREADVD
Datum: 16. Oktober 2008
Verantwortlich für den Inhalt: Detlev
Schnick, © Copyright 2008 HIFI-REGLER, AREADVD
Mehr zum Thema "Yamaha AV-Receiver" finden Sie auch in Google,
der weltweit besten Suchmaschine.
|